-발번역 주의-


韓国ドラマ「アイリス」秋田ロケ順調です！イ・ビョンホンさんらにインタビュー
한국 드라마 '아이리스'의 아키타 로케는 순조롭습니다!
이병헌씨 외 여러분들과 인터뷰를 가졌습니다.



韓国の人気俳優、イ・ビョンホンさん、キム・テヒさん主演のドラマアイリスの撮影が秋田県内で順調に進められております。
한국의 인기배우 이병헌, 김태희씨 주연 드라마 아이리스의 촬영이 아키타 현 내에서 순조롭게 진행되고 있습니다.

このほど、出演者と監督、制作者の皆さんのインタビューがあり、県の広報も一緒に取材をさせていただきました。
今日のロケーションを終え、リラックスした様子で会場に入るイ・ビョンホンさん
이번에 출연자와 감독, 제작자의 인터뷰가 있어서, 현 홍보 담당자도 함께 취재에 나섰습니다.
오늘 로케가 끝난 뒤 휴식을 취하고 인터뷰장소에 들어오는 이병헌씨

秋田の印象を尋ねられたイ・ビョンホンさんは、
「日本に来るたびに一番行きたい場所を聞かれるのですが、雪の中の景色の美しいところと温泉と思っておりました。今回、そのイメージどおりの撮影地（秋田）に来られて、とてもうれしく思います。今回はスケジュールがあまりにもタイトですが、その中でも楽しめる時間をとれればと思います。また、秋田ではとても熱い歓待を受け、感激しております。」
とにこやかに語りました。
아키타의 인상을 묻자 이병헌씨는,
"일본에 올때마다 가장 가고싶은 장소를 물어보곤 하시는데, 설경이 아름다운 곳과 온천이라고 생각해왔습니다. 이번에 그런 이미지대로의 촬영지(아키타)에 올 수 있어서 정말 기뻤습니다. 이번에는 스케쥴이 너무 빠듯하지만 그런 와중에도 즐길 수 있는 시간을 가져야겠다고 생각하고 있습니다. 또, 아키타에서 매우 열렬한 환대를 해주셔서 감격했습니다."
라며 웃는 얼굴로 말했습니다.

キム・テヒさんは
「本日、田沢湖の辰子像での撮影があったのですが、湖も山の景色もまた雪が降った様子もとても美しく感激しました。秋田に来て水と空気がとても綺麗で、肌のトラブルが解決しました。疲れた時には、是非また訪れたいところだと思います。町の方々、ファンの方々、スタッフの皆さんがとても親切で感謝しております。」
と大変秋田を気に入ってくださった様子でした。
김태희씨는
"오늘 타자와호의 타츠코상 앞에서의 촬영이 있었는데, 호수와 산의 경치와 눈이 내리는 모습이 매우 아름다워서 감격했습니다. 아키타에 오니 물과 공기가 깨끗해서 피부 트러블이 해결됐어요. 피곤할 때 꼭 다시 방문하고 싶다고 생각했습니다. 주민 여러분, 팬 여러분, 스탭 여러분이 굉장히 친절하셔서 감격했습니다."
라며 다행히 아키타를 마음에 들어하는 것 같았습니다. 

キム・ソヨンさんは
「すばらしいドラマアイリスを作るために一生懸命努力しています。応援よろしくお願いします。」
とメッセージをくださいました。
김소연씨는
"멋진 드라마 아이리스가 되도록 최선을 다해 노력하고 있습니다. 응원 부탁드립니다."
라고 메세지를 남겨주셨습니다.

キム・ギュテ監督、ヤン・ユノ監督は
「県の関係者・スタッフの協力で撮影は大変順調です。滞在して見ればみるほど魅力を感じられるところで、最初に思った以上に秋田の魅力が表現できていると思います。」
と撮影の状況を語りました。
김규태, 양윤호 감독은
"현 관계자, 스탭의 협력으로 촬영은 다행히 순조롭게 진행되고 있습니다. 체재하면서 보면 볼수록 매력적인 장소라 처음 생각했던 이상으로 아키타의 매력이 표현되어있다고 생각합니다."
라고 촬영 상황을 전했습니다. 

チャン・テウォン代表は
「アイリスは、スパイアクション映画です。NSSという特殊任務を持った組織の要員の愛と友情、裏切りなどのストーリーが織り込まれたドラマです。」
とドラマの内容について説明してくださいました。
장태원 대표는
"아이리스는 스파이 액션 영화입니다. NSS라고 하는 특수임무를 가진 조직의 요원의 사랑과 우정, 배신 등의 스토리로 이루어진 드라마입니다."
라고 드라마의 내용에 대해 설명해주셨습니다.

-후략-


이미지 및 기사 원문 보기 클릭!

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.